Triolinguale

Úvodní strana

Dorozumíváme se | Porozumiewamy się | Wir verständigen uns

Dávejte si prosím pozor, že především polština a slovinština (stejně jako čeština) rády rozlišují mezi mužským ♂ a ženským ♀ rodem.

Achtet bitte drauf, dass Polnisch, Tschechisch und Slowenisch gerne zwischen dem mänlichen ♂ und dem weiblichen ♀ Geschlecht unterscheiden.

Zwróćcie uwagę na to, że Polacy, Czesi i Słoweńcy lubią wszystko dzielić na rodzaj męski♂ lub żeński♀.

Mluvit polsky
mówić po polsku
Polnisch sprechen

mluvit česky
mówić po czesku
Tschechisch sprechen

mluvit německy
mówić po niemiecku
Deutsch sprechen

mluvit slovinsky
mówić po słoweńsku
Slowenisch sprechen

mluvit rusky
mówić po rosyjsku
Russisch sprechen

mluvit anglicky
mówić po angielsku
Englisch sprechen

Mluvíš česky?
Mówisz po czesku?
Sprichst du Tschechisch?

Bohužel nemluvím německy.
Niestety nie mówię po niemiecku.
Leider spreche ich nicht Deutsch.

Mluvím jen trochu polsky.
Mówię trochę po polsku.
Ich spreche ein bisschen Polnisch.

Mluvím plynně anglicky.
Mówię płynnie po angielsku.
Ich spreche fließend Englisch.

Nemluv prosím tak rychle!
Nie mów tak szybko, proszę!
Sprich bitte nicht so schnell!

Mluv (ještě) pomaleji, prosím!
Mów (jeszcze) wolniej, proszę!
Sprich bitte (noch) langsamer!

Co jsi říkal? ♂ / Co jsi říkala ? ♀
Co powiedziałeś? ♂ / Co powiedziałaś? ♀
Was hast du gesagt?

Jak se to řekne správně?
Jak to powiedzieć poprawnie?
Wie sagt man das richtig?

Nevím, jak se to řekne.
Nie wiem, jak to powidzieć/ Nie wiem, jak to się mówi.
Ich weiß nicht, wie man das sagt.

Skoro ničemu jsem nerozuměl ♂ / Skoro ničemu jsem nerozuměla ♀
Prawie nic nie zrozumiałem ♂ / zrozumiałam ♀
Ich habe fast nichts verstanden.

Rozuměl ♂ jsem skoro všemu. / rozuměla ♀ jsem skoro všemu.
Zrozumiałem ♂ / zrozumiałam ♀ prawie wszystko.
Ich habe fast alles verstanden.

Špatně jsi mě pochopil ♂ / Špatně jsi mě pochopila ♀.
Źle mnie zrozumiałeś ♂/ zrozumiałaś ♀
Du hast mich falsch verstanden.

Můžeš to prosím přeložit?
Możesz to proszę przetłumaczyć?
Könntest du das bitte übersetzen?

Napiš mi to prosím.
Napisz mi to, proszę!
Bitte schreib mir das auf!

Mohl bys ♂ ještě jednou zopakovat poslední slovo prosím?
Mogłbyś ♂ powtórzyć jeszcze raz ostatnie słowo, proszę?
Könntest du das letzte Wort bitte noch einmal wiederholen?

Mohla bys ♀ ještě jednou zpakovat poslední větu prosím?
Mogłabyś ♀ powtórzyć jeszcze raz ostatnie zdanie, proszę?
Könntest du den letzten Satz bitte noch einmal wiederholen?


Dávejte si prosím pozor, že především polština a slovinština (stejně jako čeština) rády rozlišují mezi mužským ♂ a ženským ♀ rodem. Achtet bitte drauf, dass Polnisch, Tschechisch und Slowenisch gerne zwischen dem mänlichen ♂ und dem weiblichen ♀ Geschlecht unterscheiden. Zwróćcie uwagę na to, że Polacy, Czesi i Słoweńcy lubią wszystko dzielić na rodzaj męski♂ lub żeński♀.
Mluvit polsky	mówić po polsku	Polnisch sprechen
mluvit česky	mówić po czesku	Tschechisch sprechen
mluvit německy	mówić po niemiecku	Deutsch sprechen
mluvit slovinsky	mówić po słoweńsku	Slowenisch sprechen
mluvit rusky	mówić po rosyjsku	Russisch sprechen
mluvit anglicky	mówić po angielsku	Englisch sprechen
Mluvíš česky?	Mówisz po czesku?	Sprichst du Tschechisch?
Bohužel nemluvím německy.	Niestety nie mówię po niemiecku.	Leider spreche ich nicht Deutsch.
Mluvím jen trochu polsky.	Mówię trochę po polsku.	Ich spreche ein bisschen Polnisch.
Mluvím plynně anglicky.	Mówię płynnie po angielsku.	Ich spreche fließend Englisch.
Nemluv prosím tak rychle!	Nie mów tak szybko, proszę!	Sprich bitte nicht so schnell!
Mluv (ještě) pomaleji, prosím!	Mów (jeszcze) wolniej, proszę!	Sprich bitte (noch) langsamer!
Co jsi říkal? ♂ / Co jsi říkala ? ♀	Co powiedziałeś? ♂ / Co powiedziałaś? ♀	Was hast du gesagt?
Jak se to řekne správně?	Jak to powiedzieć poprawnie?	Wie sagt man das richtig?
Nevím, jak se to řekne.	Nie wiem, jak to powidzieć/ Nie wiem, jak to się mówi.	Ich weiß nicht, wie man das sagt.
Skoro ničemu jsem nerozuměl ♂ / Skoro ničemu jsem nerozuměla ♀	Prawie nic nie zrozumiałem ♂ / zrozumiałam ♀	Ich habe fast nichts verstanden.
Rozuměl ♂ jsem skoro všemu. / rozuměla ♀ jsem skoro všemu.	Zrozumiałem ♂ / zrozumiałam ♀ prawie wszystko.	Ich habe fast alles verstanden.
Špatně jsi mě pochopil ♂ / Špatně jsi mě pochopila ♀.	Źle mnie zrozumiałeś ♂/ zrozumiałaś ♀	Du hast mich falsch verstanden.
Můžeš to prosím přeložit?	Możesz to proszę przetłumaczyć?	Könntest du das bitte übersetzen?
Napiš mi to prosím.	Napisz mi to, proszę!	Bitte schreib mir das auf!
Mohl bys ♂ ještě jednou zopakovat poslední slovo prosím?	Mogłbyś ♂ powtórzyć jeszcze raz ostatnie słowo, proszę?	Könntest du das letzte Wort bitte noch einmal wiederholen?
Mohla bys ♀ ještě jednou zpakovat poslední větu prosím?	Mogłabyś ♀ powtórzyć jeszcze raz ostatnie zdanie, proszę?	Könntest du den letzten Satz bitte noch einmal wiederholen?