Triolinguale

Úvodní strana

První kontakty | Pierwsze kontakty | Erste Kontakte

Lekce pro pokročilé začátečníky. Vlastní jména nejsou přeložena doslova. Snažili jsme se najít taková jména, se kterými se v dané zemi setkáte nejčastěji.

Lektion für fortgeschrittene Anfänger. Die Namen hier sind nicht wörtlich übersetzt. Wir haben versucht, übliche Namen in den jeweiligen Sprache auszusuchen.

Lekcja dla zaawansowanych początkujących;-) Zamiast tłumaczeń, w przykładach zastosowano imiona typowe dla danego kraju.

Dobrou noc!
Dobra noc!
Gute Nacht!

Těší mě
Bardzo mi miło
Freut mich sehr

Jak se máš? / Jak se máte?
Jak się masz? / Jak się macie? ... Jak się Państwo mają?
Wie geht's dir? / Wie geht es euch ... Wie geht es Ihnen?

Děkuji, dobře.
Dziękuję, dobrze.
Danke, gut.

Děkuji, není to nejhorší
Nieźle, dziękuję.
Nicht schlecht, danke.

Nemůžu si stěžovat.
Nie mogę narzekać.
Ich kann nicht klagen.

Všechno v pořádku. Jde to.
Wszystko w porządku. Tak sobie.
Alles in Ordnung. Es geht./ Geht so.

Jak se jmenuješ?
Jak się nazywasz?
Wie heißt du?

Bydlím v Berlíně / v Plzni / v Regensburgu / ve Varšavě / ve Vídni / v Mariboru.
Mieszkam w Berlinie / w Pilznie / w Regensburgu / w Warszawie / w Wiedniu / w Mariborze.
Ich wohne in Berlin. / in Pilsen / in Regensburg / in Warschau / in Wien / in Maribor

Kde bydlíš?
Gdzie mieszkasz?
Wo wohnst du?

Jsem z Německa. Jsem z České republiky
Jestem z Niemiec. Jestem z Czech. Jestem z Polski.
Ich bin aus Deutschland. / Ich bin aus der Tschechischen Republik.

Odkud pocházíš?
Skąd jesteś?
Woher kommst du?

Mé příjmení je Tomek / Tomková.
Mam na nazwisko Nowak.
Mein (Familien-) Name ist Höfer.

Mé křestní jméno je Martin. *
Mam na imię Anna. *
Mein Vorname ist Oliver. *

Dej mi svou adresu, prosím.
Daj mi swój adres.
Gib mir bitte deine Adresse.

To je moje adresa.
To jest mój adres.
Das ist meine Adresse.

Kolik ti je let.
Ile masz lat?
Wie alt bis du?

Je mi 15 let.
Mam 15 lat.
Ich bin 15. / Ich bin 15 Jahre alt.

Co děláš?
Co robisz?
Was machst du?

Co děláte?
Co robicie? Co Państwo robią?
Was macht ihr? Was machen Sie?

Čím jsi?
Kim jesteś z zawodu?
Was bist du von Beruf?

Chodím do školy.
Chodzę do szkoły.
Ich gehe zur Schule.

Jsem nezaměstnaný. / Jsem nezaměstnaná. / Jsem bez práce.
Jestem bezrobotny.
Ich bin arbeitslos. (ohne Arbeit)

Tady je nuda.
Ale tu nudno.
Langweilig hier.

Co bys řekl ♀malé procházce? / Co bys řekla ♂ malé procházce?
Może pójdziemy na spacer? Co ty na to?
Was sagst du zu einem kleinen Spaziergang?

Máš chvilku čas?
Czy masz trochę czasu?
Hast du etwas Zeit?

Dobrý večer!
Dobry wieczór!
Guten Abend!

Dobrý den!
Dzień dobry!
Guten Tag!

Dobré ráno!
Dzień dobry!
Guten Morgen!

Na shledanou!
Do widzenia!
Auf Wiedersehen!

Dobře dojeď!
Szczęśliwej podróży!
Komm gut nach Hause!

Ahoj!
Cześć!
Hallo! Tschüss!

Dobrou chuť!
Smacznego!
Guten Appetit!

Mám nápad.
Mam pomysł.
Ich hätte eine Idee.


Lekce pro pokročilé začátečníky. Vlastní jména nejsou přeložena doslova. Snažili jsme se najít taková jména, se kterými se v dané zemi setkáte nejčastěji. Lektion für fortgeschrittene Anfänger. Die Namen hier sind nicht wörtlich übersetzt. Wir haben versucht, übliche Namen in den jeweiligen Sprache auszusuchen. Lekcja dla zaawansowanych początkujących;-) Zamiast tłumaczeń, w przykładach zastosowano imiona typowe dla danego kraju.
Dobrou noc!	Dobra noc!	Gute Nacht!
Těší mě	Bardzo mi miło	Freut mich sehr
Jak se máš? / Jak se máte?	Jak się masz? / Jak się macie? ... Jak się Państwo mają?	Wie geht's dir? / Wie geht es euch ... Wie geht es Ihnen?
Děkuji, dobře.	Dziękuję, dobrze.	Danke, gut.
Děkuji, není to nejhorší	Nieźle, dziękuję.	Nicht schlecht, danke.
Nemůžu si stěžovat.	Nie mogę narzekać.	Ich kann nicht klagen.
Všechno v pořádku. Jde to.	Wszystko w porządku. Tak sobie.	Alles in Ordnung. Es geht./ Geht so.
Jak se jmenuješ?	Jak się nazywasz?	Wie heißt du?
Bydlím v Berlíně / v Plzni / v Regensburgu / ve Varšavě / ve Vídni / v Mariboru.	Mieszkam w Berlinie / w Pilznie / w Regensburgu / w Warszawie / w Wiedniu / w Mariborze.	Ich wohne in Berlin. / in Pilsen / in Regensburg / in Warschau / in Wien / in Maribor
Kde bydlíš?	Gdzie mieszkasz?	Wo wohnst du?
Jsem z Německa. Jsem z České republiky	Jestem z Niemiec. Jestem z Czech. Jestem z Polski.	Ich bin aus Deutschland. / Ich bin aus der Tschechischen Republik.
Odkud pocházíš?	Skąd jesteś?	Woher kommst du?
Mé příjmení je Tomek / Tomková.	Mam na nazwisko Nowak.	Mein (Familien-) Name ist Höfer.
Mé křestní jméno je Martin. *	Mam na imię Anna. *	Mein Vorname ist Oliver. *
Dej mi svou adresu, prosím.	Daj mi swój adres.	Gib mir bitte deine Adresse.
To je moje adresa.	To jest mój adres.	Das ist meine Adresse.
Kolik ti je let.	Ile masz lat?	Wie alt bis du?
Je mi 15 let.	Mam 15 lat.	Ich bin 15. / Ich bin 15 Jahre alt.
Co děláš?	Co robisz?	Was machst du?
Co děláte?	Co robicie? Co Państwo robią?	Was macht ihr? Was machen Sie?
Čím jsi?	Kim jesteś z zawodu?	Was bist du von Beruf?
Chodím do školy.	Chodzę do szkoły.	Ich gehe zur Schule.
Jsem nezaměstnaný. / Jsem nezaměstnaná. / Jsem bez práce.	Jestem bezrobotny.	Ich bin arbeitslos. (ohne Arbeit)
Tady je nuda.	Ale tu nudno.	Langweilig hier.
Co bys řekl ♀malé procházce? / Co bys řekla ♂ malé procházce?	Może pójdziemy na spacer? Co ty na to?	Was sagst du zu einem kleinen Spaziergang?
Máš chvilku čas?	Czy masz trochę czasu?	Hast du etwas Zeit?
Dobrý večer!	Dobry wieczór!	Guten Abend!
Dobrý den!	Dzień dobry!	Guten Tag!
Dobré ráno!	Dzień dobry!	Guten Morgen!
Na shledanou!	Do widzenia!	Auf Wiedersehen!
Dobře dojeď!	Szczęśliwej podróży!	Komm gut nach Hause!
Ahoj!	Cześć!	Hallo! Tschüss!
Dobrou chuť!	Smacznego!	Guten Appetit!
Mám nápad.	Mam pomysł.	Ich hätte eine Idee.