Triolinguale

Úvodní strana

Pomoc, lékař, policie | Pomoc, lekarz, policja | Hilfe, Arzt, Polizei

Nemoc? Žádný problém.

Krank geworden? Kein Problem.

Przeziębienie? To żaden problem.

./mp3/11067377761192782596.mp3Můžete mi pomoct?
Czy może mi Pan / Pani pomóc?
Können Sie mir helfen?

Kde je tu telefon?
Gdzie tu jest telefon?
Wo ist hier ein Telefon?

Prosím zavolejte lékaře!
Proszę zadzwonić po lekarza!
Bitte rufen Sie einen Arzt an!

Můj přítel má srdeční potíže.
Mojego kolegę boli serce.
Mein Freund hat Herzbeschwerden.

Najednou jsem dostal ♂ / dostala ♀ silné bolesti.
Złapał mnie nagły ból.
Ich habe plötzlich starke Schmerzen bekommen.

Bolí mě břicho.
Boli mnie brzuch.
Mir tut der Bauch weh.

Musím stále zvracet.
Znów będę wymiotować.
Ich muss mich immer wieder übergeben.

Něčím jsem se přiotrávil ♂ / přiotrávila ♀.
Czymś się zatrułem ♂ / zatrułam.♀
Ich habe mich mit irgendetwas vergiftet.

Asi jsem si zlomil ♂ / zlomila ♀ ruku.
Chyba złamałam/ złamałem rękę.
Wahrscheinlich habe ich mir die Hand gebrochen.

Je mi hrozně špatně.
Jest mi bardzo niedobrze.
Mir ist furchtbar schlecht.

Mám horečku.
Mam gorączkę.
Ich habe Fieber.

Bolí mě v krku.
Boli mnie gardło.
Ich habe Halsschmerzen.

Bolí mě tento zub.
Boli mnie ząb.
Mir tut dieser Zahn weh.

Jsem alergik / diabetik.
Jestem alergikiem / cukrzykiem.
Ich bin Allergiker / Diabetiker.

Hrozně mě bolí hlava.
Okropnie boli mnie głowa.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Mám silné bolesti zad a nemůžu chodit.
Bolą mnie plecy i nie mogę chodzić.
Ich habe starke Rückenschmerzen und kann gar nicht mehr laufen.

Nemůžeš / nemůžete být těhotná?
Może jesteś w ciąży?
Kannst du / Können Sie vielleicht schwanger sein?

Mám hroznou rýmu, téměř nemůžu dýchat.
Mam silny katar, prawie nie mogę oddychać.
Ich habe starken Schnupfen, ich kann fast gar nicht mehr atmen.

Mám strašný kašel.
Mam okropny kaszel.
Ich habe schrecklichen Husten.

Užíváš / užíváte nějaké léky?
Czy bierzesz / bierze Pani jakieś lekarstwa?
Nimmst du / nehmen Sie irgendwelche Medikamente?

Kde je tu lékárna?
Gdzie tutaj jest apteka?
Wo ist hier eine Apotheke?

Dejte mi prosím něco proti chřipce / nachlazení / průjmu / kašli.
Proszę dać mi coś na grypę / na przeziębienie / przeciw biegunce / na kaszel.
Geben Sie mir etwas gegen Grippe / Erkältung / Durchfall / Husten.

Potřeboval ♂ bych prosím / Potřebovala ♀ bych prosím… tablety proti bolestem hlavy / … něco proti úpalu / … náplast.
Poproszę o tabletki od bólu głowy / coś na poparzenie słoneczne / plaster.
Ich bräuchte bitte Kopfschmerztabletten / etwas gegen Sonnenbrand / ein Pflaster.

Kde je nejbližší policejní stanice?
Gdzie jest następna komenda policji?
Wo ist die nächste Polizeidienststelle?

Chci ohlásit krádež.
Chciałbym /Chciałabym zgłosić kradzież.
Ich möchte einen Diebstahl melden.

Ztratil ♂ jsem / Ztratila ♀ jsem peněženku se všemi doklady.
Zgubiłem ♂ / Zgubiłam ♀ portfel ze wszystkimi dokumentami.
Ich habe meinen Geldbeutel mit allen Papieren verloren.


Nemoc? Žádný problém. Krank geworden? Kein Problem. Przeziębienie? To żaden problem.
./mp3/11067377761192782596.mp3Můžete mi pomoct?	Czy może mi Pan / Pani pomóc?	Können Sie mir helfen?
Kde je tu telefon?	Gdzie tu jest telefon?	Wo ist hier ein Telefon?
Prosím zavolejte lékaře!	Proszę zadzwonić po lekarza!	Bitte rufen Sie einen Arzt an!
Můj přítel má srdeční potíže.	Mojego kolegę boli serce.	Mein Freund hat Herzbeschwerden.
Najednou jsem dostal ♂ / dostala ♀ silné bolesti.	Złapał mnie nagły ból.	Ich habe plötzlich starke Schmerzen bekommen.
Bolí mě břicho.	Boli mnie brzuch.	Mir tut der Bauch weh.
Musím stále zvracet.	Znów będę wymiotować.	Ich muss mich immer wieder übergeben.
Něčím jsem se přiotrávil ♂ / přiotrávila ♀.	Czymś się zatrułem ♂ / zatrułam.♀	Ich habe mich mit irgendetwas vergiftet.
Asi jsem si zlomil ♂ / zlomila ♀ ruku.	Chyba złamałam/ złamałem rękę.	Wahrscheinlich habe ich mir die Hand gebrochen.
Je mi hrozně špatně.	Jest mi bardzo niedobrze.	Mir ist furchtbar schlecht.
Mám horečku.	Mam gorączkę.	Ich habe Fieber.
Bolí mě v krku.	Boli mnie gardło.	Ich habe Halsschmerzen.
Bolí mě tento zub.	Boli mnie ząb.	Mir tut dieser Zahn weh.
Jsem alergik / diabetik.	Jestem alergikiem / cukrzykiem.	Ich bin Allergiker / Diabetiker.
Hrozně mě bolí hlava.	Okropnie boli mnie głowa.	Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Mám silné bolesti zad a nemůžu chodit.	Bolą mnie plecy i nie mogę chodzić.	Ich habe starke Rückenschmerzen und kann gar nicht mehr laufen.
Nemůžeš / nemůžete být těhotná?	Może jesteś w ciąży?	Kannst du / Können Sie vielleicht schwanger sein?
Mám hroznou rýmu, téměř nemůžu dýchat.	Mam silny katar, prawie nie mogę oddychać.	Ich habe starken Schnupfen, ich kann fast gar nicht mehr atmen.
Mám strašný kašel.	Mam okropny kaszel.	Ich habe schrecklichen Husten.
Užíváš / užíváte nějaké léky?	Czy bierzesz / bierze Pani jakieś lekarstwa?	Nimmst du / nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Kde je tu lékárna?	Gdzie tutaj jest apteka?	Wo ist hier eine Apotheke?
Dejte mi prosím něco proti chřipce / nachlazení / průjmu / kašli.	Proszę dać mi coś na grypę / na przeziębienie / przeciw biegunce / na kaszel.	Geben Sie mir etwas gegen Grippe / Erkältung / Durchfall / Husten.
Potřeboval ♂ bych prosím / Potřebovala ♀ bych prosím… tablety proti bolestem hlavy / … něco proti úpalu / … náplast.	Poproszę o tabletki od bólu głowy / coś na poparzenie słoneczne / plaster.	Ich bräuchte bitte Kopfschmerztabletten / etwas gegen Sonnenbrand / ein Pflaster.
Kde je nejbližší policejní stanice?	Gdzie jest następna komenda policji?	Wo ist die nächste Polizeidienststelle?
Chci ohlásit krádež.	Chciałbym /Chciałabym zgłosić kradzież.	Ich möchte einen Diebstahl melden.
Ztratil ♂ jsem / Ztratila ♀ jsem peněženku se všemi doklady.	Zgubiłem ♂ / Zgubiłam ♀ portfel ze wszystkimi dokumentami.	Ich habe meinen Geldbeutel mit allen Papieren verloren.