Vznik webu

Tato webová stránka vznikla podle CD Triolinguale, které poprvé vydaly Tandem společně s DPJW v roce 2001. Spuštěna byla v červnu 2008. Webová stránka nabízí animátorům větší flexibilitu a doufáme, že bude také animátory vyhledávána.

Vznik jazykové animace u Tandemu a DPJW

Od založení Tandemu, Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže, v roce 1997 se zabývá česko-německou jazykovou animací Hansjürgen Karl. Zde leží počátek dnešní „tandemácké“ jazykové animace, která se mezitím rozrostla
z původních osmi okopírovaných listů na dnešní třicetidvoustránkovou příručku (stále jen na okopírovaných listech!).

Postupně se tak rodila myšlenka sbírat různé zkušenosti, materiály, nápady, hry a písničky, které již mnozí vedoucí vyzkoušeli na dvou- či vícestranných setkáních mládeže.

Autoři se rozhodli pro digitální podobu a nikoliv např. pro knihu z jednoduchého důvodu - sbírka je tak rychle a levně dostupná všem multiplikátorûm. Dalším důvodem je i snadné a bezproblémové rozšiřování a doplňování této sbírky.
Webová stránka umožňuje multiplikátorům přizpůsobit program jazykové animace svým potřebám, libovolně si jej přestavovat, vytisknout, doplňovat (fantazii se meze nekladou a za zaslání jakýchkoli „zlepšováků“ autoři předem děkují!).

Účastníci dvou workshopů jazykové animace v německém Rossdorfu (2000)
a českém Polesí (2001) sestavili dohromady materiál, který pak posloužil jako základ ke vznikuprvního CD-Romu Triolinguale.

Jedním z hlavních důvodů pro vznik spolupráce mezi Tandemem a DPJW v této oblasti je jazyková příbuznost obou řečí a podobné postavení, které tyto tzv. „malé jazyky” v dnešní Evropě a v Německu zaujímají.