Słownik bazuje częściowo na rozmówkach dla uczestników programów wymiany młodzieży: czesko-niemieckich Für die Hosentasche/Do kapsy i polsko-niemieckich Versuch´s auf Polnisch!

W imionach własnych nie stosowano bezpośrednich tłumaczeń, dla zachowania językowej róźnorodności.