historia powstania animacji językowej w PNWM i TANDEMie

Od powstania TANDEMu, Centrum koordynacyjnego czesko-niemieckiej wymiany młodzieży, w roku 1997 Hansjürgen Karl zajmuje się animacją niemiecko-czeską. Tu tkwią początki dzisiejszej animacji językowej w TANDEMie, która z początkowych ośmiu kserowanych stron rozszerzona została do 32-stronicowego materiału (ciągle jednak tylko kserowanych kartek...)

Z czasem narodził się również pomysł zebrania różnych doświadczeń, materiałów, zabaw, piosenek, pomysłów wykorzystywanych przez opiekunów programów dwu- i wielostronnych.

W roku 2000 postanowiono wspólnie z PNWM ( Polsko-Niemiecką Współpracą Młodzieży) stworzyć CD-Rom. CD-Rom (a nie książkę lub teczkę z materiałami) dlatego, żeby wszystkim multiplikatorom umożliwić szybki, łatwy i tani dostęp do tego zbioru. Kolejnym powodem jest łatwe rozszerzanie i uzupełnienia zbioru w tej formie. Umożliwia ona również użytkownikowi dowolną, według potrzeby i fantazji, modyfikację, przebudowę, uzupełnianie i drukowanie (informacje lub egzemplarze z przykładami prosimy przesyłać do nas, dziękujemy!) własnego programu animacji językowej.

W trakcie dwóch warsztatów w niemieckim Rossdorf (2000) i w czeskim Polesí (2001) wypróbowane i ustalone zostały podstawy treści i kształtu tego CD-Romu.

Najważniejszym powodem, dla którego doszło do współpracy między TANDEMem a PNWM w tym zakresie, jest pokrewieństwo obu języków i podobna pozycja, jaką zajmują dzisiaj tzw. „małe języki“ w Europie i Niemczech.