Dieses Wörterbuch bezieht sich teilweise auf den deutsch-tschechischen Sprachführer für Jugendbegegnungen Für die Hosentasche und auf den Sprachführer für den deutsch-polnischen Jugendaustausch Versuch´s auf Polnisch!.

Bei den Eigennamen handelt es sich nicht um direkte Übersetzungen, hier kann man gut die Sprachvariationen beobachten.